Markus 15:18

15:18 They began to salute him: “Hail, king of the Jews!” ¹ 

Markus 15:26

15:26 The inscription ²  of the charge against him read, “The king of the Jews.”

Markus 15:32

15:32 Let the Christ, ³  the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him. ⁴ 

[15:18]  ¹ tn Or “Long live the King of the Jews!”

[15:18]  sn The statement Hail, King of the Jews! is a mockery patterned after the Romans’ cry of Ave, Caesar (“Hail, Caesar!”).

[15:26]  ² sn Mention of the inscription is an important detail, because the inscription would normally give the reason for the execution. It shows that Jesus was executed for claiming to be a king. It was also probably written with irony from the executioners’ point of view.

[15:32]  ³ tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[15:32]  sn See the note on Christ in 8:29.

[15:32]  ⁴ sn Mark’s wording suggests that both of the criminals spoke abusively to him. If so, one of them quickly changed his attitude toward Jesus (see Luke 23:40-43).